Chinese Proverbs Illustrated: The Wisdom of Cheng-Yu is a beautifully curated collection of proverbs (Cheng-yu) translated by James Trapp and published as part of a series of Chinese bound classics. Due out 14th April (14 May outside the UK) from Amber Books, it's 160 pages and will be available in hardcover with a traditional sewn binding.
This is a well illustrated group of 80 Cheng-yu (proverbs), with Chinese characters, English transcription, and an accessible explanation of the proverb.The English translation work is seamless and subtly/pleasingly wrought; understandable and accessible, but also nuanced.
Five stars. This would be an excellent choice for public or school library acquisition, home reference, and gift purposes.
Disclosure: I received an ARC at no cost from the author/publisher for review purposes.
No comments:
Post a Comment